Anita Roeland
Tekstcorrectie & Redactie
Tekstcorrectie & Redactie
Voor auteurs, uitgeverijen en andere bedrijven redigeer ik Nederlandstalige teksten, zowel fictie als non-fictie. Daarbij maak ik bij eventuele illustraties de tekst passend in de beschikbare ruimte. Ik zorg voor planning en projectbeheer. In samenwerking met een vormgever en/of productiemedewerker begeleid ik uw boek vanaf de eerste versie tot uitgave in eigen beheer. Indien gewenst maak ik een personen- of zakenregister.
Op papier of digitaal corrigeer ik professioneel, snel en zorgvuldig.
Over mij
Na mijn studie klassieke talen, met als afstudeervakken Oudgrieks, Nieuwgrieks en Russisch, heb ik een vertaalopleiding Russisch en de opleiding voor Gerechtstolk Russisch gedaan. Tijdens en na mijn studies heb ik in verschillende functies en op verschillende plekken gewerkt – altijd met taal. In de loop van de tijd werd steeds duidelijker dat mijn hart ligt bij het boekenvak. Sinds 1993 werk ik met veel plezier – als freelancer of in dienst, als bureauredacteur en redacteur – o.a. voor Atlas Contact, Ambo Anthos, De Geus, L.J. Veen, Luitingh-Sijthoff, Querido, Van Oorschot, Wereldbibliotheek. Ik heb onder anderen Stefan Brijs, Jan Brokken, Jeroen Brouwers, Adriaan van Dis, Oek de Jong, Lieve Joris, Mensje van Keulen, Judith Koelemeijer, Jannetje Koelewijn, Geert Mak, Nelleke Noordervliet en Cees Nooteboom bij hun werk mogen begeleiden. En dan is er die andere liefde: reizen en kennismaken met andere culturen. Mijn reizen hebben me onder andere naar Frankrijk, China (1984), Centraal- Azië, Kenia, Tanzania, Botswana, Estland, Californië, Rusland, Griekenland (vaak), Israël, Jordanië en Boedapest gevoerd. Bij mijn redactiewerk komt mijn liefde voor talen en andere culturen vaak van pas.
info@anitaroeland.org
